Na situação cultural, observamos a recombinação do que foi separado.

Enquanto a história da literatura, desde a história originalmente oral até o texto na forma de um livro códice, poderia ser apresentada como uma história de separação da história do contexto social, das emoções coletivamente moldadas, da experiência e, acima de tudo, do estigma pessoal do narrador, hoje num outro, porque pós oral, num terreno e numa situação completamente diferente.

Se o livro tornava a literatura impessoal, distanciando a voz e a história, o escritor e sua história, o autor e o destinatário, apagando os traços individuais do contador de histórias, agora os textos se conectam na paisagem midiática com os signos pessoais dos autores . Voz, rosto, impressão digital, assinatura – esses ícones de identidades únicas preenchem o espaço público e, além de outros signos, criam um todo trans mídia com textos que compõem a literatura contemporânea.

Acredito que nos audiobooks contemporâneos, a relação com o autor falante começa a preceder a relação com o texto e o significado, passa a ser mais importante do que ele. Isso se deve em parte à própria natureza dos audiobook, que não estragam o som, não o elevam às alturas da arte, mas permanecem neutros, mais como uma história real do que como uma adaptação artística.

O leitor é dispensado da necessidade de vocalizar o texto impresso e, consequentemente, ao invés de uma compreensão imaginativa da literatura, os audiobook oferecem uma compreensão real, íntima e emocional. Onde encontrar audiobook livro dos espíritos